1 00:00:31,875 --> 00:00:33,083 Bom dia. 2 00:00:33,917 --> 00:00:36,167 Eu venho do outro lado da cerca, 3 00:00:36,333 --> 00:00:39,042 onde realmente falhamos destruir uns aos outros. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,750 Projetamos sua cidade como uma experiência. 5 00:00:45,250 --> 00:00:49,792 Esta é a nossa única chance de encontrar a humanidade que perdemos. 6 00:00:51,167 --> 00:00:54,667 Nós criamos as facções para preservar a paz. 7 00:00:55,583 --> 00:01:00,625 Mas pensamos que alguns, entre vocês, transcenderão essas facções. 8 00:01:01,167 --> 00:01:03,167 Estes serão os Divergentes. 9 00:01:03,667 --> 00:01:06,208 Eles são o coração desta experiência. 10 00:01:06,375 --> 00:01:10,292 Eles são essenciais para a sobrevivência da humanidade. 11 00:01:10,750 --> 00:01:13,958 Se você ver isso, um de vocês é a prova 12 00:01:14,125 --> 00:01:16,750 do sucesso do nosso experimento. 13 00:01:17,542 --> 00:01:18,625 É hora de você 14 00:01:18,792 --> 00:01:21,208 para sair do seu isolamento. 15 00:01:21,875 --> 00:01:24,958 Evelyn deu ordem para fechar! 16 00:01:25,125 --> 00:01:28,583 Nós fizemos você acreditar que vocês foram os últimos sobreviventes, 17 00:01:28,833 --> 00:01:30,167 mas é falso. 18 00:01:31,167 --> 00:01:34,417 A humanidade espera por você, cheia de esperança, 19 00:01:34,792 --> 00:01:36,333 além da parede. 20 00:01:37,333 --> 00:01:40,458 DIVERGENTE 3: ALÉM DA PAREDE 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,167 Estamos quase lá. 22 00:02:07,667 --> 00:02:08,625 Eu sigo você. 23 00:02:10,500 --> 00:02:11,458 Você está tonto? 24 00:02:12,625 --> 00:02:14,958 Não. Quem te disse isso? 25 00:02:22,375 --> 00:02:24,542 Às vezes, quando olho para longe, 26 00:02:25,000 --> 00:02:27,333 Acho que posso ver alguma coisa. 27 00:02:28,083 --> 00:02:28,917 Você não? 28 00:02:29,750 --> 00:02:31,833 Não, nunca. 29 00:02:32,375 --> 00:02:34,083 Você deveria parecer melhor. 30 00:02:34,458 --> 00:02:37,542 eu olho, mas não vejo o que você vê. 31 00:02:38,625 --> 00:02:41,042 Quando estiver na sua frente, você verá. 32 00:02:42,625 --> 00:02:43,958 Então vamos? 33 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 Caros moradores 34 00:03:05,458 --> 00:03:06,417 de Chicago, 35 00:03:06,583 --> 00:03:09,583 você queima para saber o que há do outro lado, 36 00:03:09,750 --> 00:03:11,833 mas a Cerca nos protege. 37 00:03:12,958 --> 00:03:17,000 Lembre-se, estes são os fundadores que nos dividiu em facções. 38 00:03:17,250 --> 00:03:21,500 É hora de esclarecer suas intenções, a cerca permanecerá fechada. 39 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 Jeanine está morta. 40 00:03:24,125 --> 00:03:27,042 Hoje começa o julgamento dos seus conspiradores... 41 00:03:27,292 --> 00:03:30,083 Julgue os traidores, feche as portas. 42 00:03:30,250 --> 00:03:32,417 Ela repete os erros de Jeanine. 43 00:03:32,917 --> 00:03:34,333 Eu falarei com ele. 44 00:03:35,250 --> 00:03:37,083 Tente argumentar com ela. 45 00:03:38,375 --> 00:03:40,625 Mas isso não muda nada, certo? 46 00:03:49,667 --> 00:03:51,625 Tenho um favor a lhe pedir. 47 00:03:55,917 --> 00:03:58,708 Isso é tudo? Vou te dar a lua também? 48 00:03:59,375 --> 00:04:00,250 Eu sei bem. 49 00:04:00,625 --> 00:04:01,708 É impossível. 50 00:04:01,875 --> 00:04:02,667 E daí? 51 00:04:03,208 --> 00:04:04,458 Conte comigo. 52 00:04:17,042 --> 00:04:19,667 Senhoras. Posso ir com você? 53 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Vamos, Pedro. 54 00:04:21,000 --> 00:04:24,375 Por que tanto ódio? Acabou, as facções. 55 00:04:24,542 --> 00:04:26,417 Vamos nos amar! 56 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Tris. 57 00:04:31,958 --> 00:04:33,250 Você deveria estar 58 00:04:33,458 --> 00:04:35,208 encarregado da cidade. 59 00:04:35,500 --> 00:04:38,250 Não, não gosto de ditar regras. 60 00:04:38,417 --> 00:04:40,000 Você não está procurando poder. 61 00:04:40,250 --> 00:04:42,333 Você é chamado pelo dever. 62 00:04:43,250 --> 00:04:44,583 Eles precisam de você. 63 00:05:02,042 --> 00:05:04,000 Ei, olhe para mim! 64 00:05:04,167 --> 00:05:05,333 Você vai morrer! 65 00:05:05,500 --> 00:05:06,333 Deixa para lá. 66 00:05:06,500 --> 00:05:07,667 Você vai morrer! 67 00:05:10,625 --> 00:05:11,625 Avançar ! 68 00:05:12,500 --> 00:05:13,750 Fique aí. 69 00:05:17,125 --> 00:05:19,667 Estamos vivendo uma situação sem precedentes. 70 00:05:20,542 --> 00:05:22,958 Toda a minha vida procurei a verdade. 71 00:05:23,125 --> 00:05:25,458 Mas com Jeanine eu me perdi. 72 00:05:25,875 --> 00:05:28,917 E por isso peço seu perdão. 73 00:05:35,583 --> 00:05:36,500 Mas meus fracassos 74 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 apenas consolidaram 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,625 meu desejo de justiça. 76 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 Mesmo que a facção Sincera não existe mais, 77 00:05:45,875 --> 00:05:50,083 todos sabem que vou continuar minha busca pela sinceridade 78 00:05:50,250 --> 00:05:52,750 na reconstrução da nossa cidade. 79 00:05:57,833 --> 00:05:59,750 O julgamento pode começar. 80 00:05:59,917 --> 00:06:01,333 A justiça será feita. 81 00:06:11,417 --> 00:06:12,875 Que a verdade te liberte. 82 00:06:18,750 --> 00:06:21,750 Max, você ajudou Jeanine atacar Chicago 83 00:06:21,917 --> 00:06:23,417 e escravizar 84 00:06:23,667 --> 00:06:24,833 seus habitantes. 85 00:06:25,667 --> 00:06:27,958 Só terei uma pergunta. 86 00:06:29,417 --> 00:06:33,167 Você acha que é legítimo? matar em nome do seu regime? 87 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Absolutamente. 88 00:06:37,292 --> 00:06:39,167 As pessoas são ovelhas. 89 00:06:39,708 --> 00:06:41,708 Eles precisam de um pastor. 90 00:06:42,250 --> 00:06:44,125 E quando eles se rebelam, 91 00:06:44,917 --> 00:06:45,917 nós os derrubamos. 92 00:06:48,875 --> 00:06:50,458 É você quem deve ser morto! 93 00:06:52,208 --> 00:06:53,583 Até a morte! 94 00:06:55,625 --> 00:06:57,000 Mate-o! 95 00:07:05,833 --> 00:07:07,125 - Perdoe-o! - Até a morte! 96 00:07:07,375 --> 00:07:09,333 - Perdoe-o! - Deixe-o ser executado! 97 00:07:09,583 --> 00:07:10,917 Seja humano! 98 00:07:11,083 --> 00:07:12,417 Não faça isso! 99 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 Estamos acima disso! 100 00:07:14,750 --> 00:07:16,542 Seja humano! 101 00:07:23,583 --> 00:07:24,750 Jeanina… 102 00:07:25,875 --> 00:07:27,875 Jeanine está morta. 103 00:07:29,250 --> 00:07:31,292 Não vamos seguir seus passos. 104 00:07:31,458 --> 00:07:32,667 Até a morte! 105 00:07:37,625 --> 00:07:39,000 O que você vai fazer? 106 00:07:39,917 --> 00:07:41,333 Temos que decidir. 107 00:07:48,417 --> 00:07:49,958 É uma execução. 108 00:07:51,625 --> 00:07:53,333 É um julgamento. 109 00:07:56,125 --> 00:07:58,500 Obedeço à vontade do povo. 110 00:08:00,167 --> 00:08:01,708 Está na hora 111 00:08:02,542 --> 00:08:03,833 para fazer uma lousa limpa. 112 00:08:27,542 --> 00:08:29,167 Ele merece morrer! 113 00:08:45,417 --> 00:08:47,125 Eu não quero morrer. 114 00:08:47,708 --> 00:08:49,583 Não mais do que suas ovelhas. 115 00:09:03,875 --> 00:09:06,417 Antes eu teria dito: vamos deixar amigos. 116 00:09:06,583 --> 00:09:08,042 Sem ressentimentos. 117 00:09:09,542 --> 00:09:11,292 Esses dias acabaram. 118 00:09:30,208 --> 00:09:31,708 Beatriz! 119 00:09:32,375 --> 00:09:33,208 Perdão! 120 00:09:35,708 --> 00:09:37,667 Você despertou paixões. 121 00:09:37,833 --> 00:09:39,875 Boa sorte em canalizá-los. 122 00:09:43,750 --> 00:09:45,208 Por favor, não os deixe 123 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 mate-me! 124 00:09:53,625 --> 00:09:55,417 O que você tem? 125 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Devemos apresentar uma frente unida. 126 00:09:57,625 --> 00:10:00,167 Especialmente se Tris se recusar a nos apoiar. 127 00:10:00,417 --> 00:10:01,917 Eu não posso forçá-la. 128 00:10:02,292 --> 00:10:03,292 Tentar! 129 00:10:03,542 --> 00:10:06,958 Você acha que pode parar as pessoas 130 00:10:07,208 --> 00:10:08,583 sair da cidade? 131 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 A cerca é segura. 132 00:10:10,292 --> 00:10:12,917 Eu dei a ordem proibir qualquer saída. 133 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 Por que você derrubou Jeanine? 134 00:10:21,708 --> 00:10:23,042 Você é o mesmo. 135 00:10:27,500 --> 00:10:31,375 Um líder deve fazer escolhas para proteger os seus. 136 00:10:34,375 --> 00:10:36,667 Você verá quando me suceder. 137 00:10:49,125 --> 00:10:50,875 Estou fazendo isso por você. 138 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 Agora não é hora de partir. 139 00:11:13,500 --> 00:11:16,292 Não podemos estar em todas as lutas. 140 00:11:16,458 --> 00:11:18,667 A mensagem convida você a explorar o mundo. 141 00:11:19,375 --> 00:11:22,292 Não sabemos nada sobre pessoas quem enviou. 142 00:11:23,125 --> 00:11:24,750 Você não quer saber? 143 00:11:25,917 --> 00:11:27,458 E a nossa casa? 144 00:11:29,500 --> 00:11:32,292 Não estamos mais em casa aqui. 145 00:11:32,750 --> 00:11:35,125 Para ajudar Chicago, você tem que sair. 146 00:11:35,375 --> 00:11:38,333 E se não sobrasse nada lá? 147 00:11:39,792 --> 00:11:41,917 Vou me acostumar, se você estiver comigo. 148 00:11:42,083 --> 00:11:44,250 Mas eu absolutamente tenho que tentar. 149 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Caleb será julgado amanhã. 150 00:11:51,583 --> 00:11:52,833 Eu sei. 151 00:11:57,042 --> 00:11:59,583 Eu não devo nada a ele. 152 00:12:02,500 --> 00:12:03,750 É verdade. 153 00:12:39,208 --> 00:12:40,750 Eu cuidarei disso. 154 00:12:43,042 --> 00:12:44,833 Não estou pedindo sua opinião. 155 00:12:50,417 --> 00:12:52,042 Não ! Por favor, Quatro! 156 00:12:53,583 --> 00:12:55,417 Por favor, não me mate! 157 00:12:57,917 --> 00:12:59,042 Me perdoe! 158 00:12:59,542 --> 00:13:02,750 Você tentou matar sua irmã. Assuma a responsabilidade. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,792 Peço-lhe perdão por tudo. 160 00:13:28,417 --> 00:13:29,542 Vamos. 161 00:13:29,792 --> 00:13:30,792 Nós saímos. 162 00:13:34,792 --> 00:13:35,625 Vamos. 163 00:13:37,625 --> 00:13:39,667 - Beatriz? - Ande devagar. 164 00:13:43,625 --> 00:13:45,167 Os Prisioneiros Eruditos 165 00:13:45,417 --> 00:13:46,958 deve estar enjaulado. 166 00:13:47,208 --> 00:13:48,125 Parar! 167 00:13:51,333 --> 00:13:53,042 Eu cuidarei disso. 168 00:14:12,667 --> 00:14:13,875 Nós vamos voltar! 169 00:14:18,125 --> 00:14:19,917 Você pode sair, Caleb. 170 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 Obrigado, Quatro. 171 00:14:30,750 --> 00:14:32,125 Não me agradeça. 172 00:14:32,625 --> 00:14:34,125 Foi ideia da sua irmã. 173 00:14:43,875 --> 00:14:45,042 Você me salvou? 174 00:14:46,333 --> 00:14:48,292 É para isso que serve a família. 175 00:14:53,375 --> 00:14:54,542 Montado. 176 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 Eu tinha certeza disso. 177 00:15:16,208 --> 00:15:18,958 - Olá, amigos. - Saia daí, Pedro. 178 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Exatamente, estou indo embora. 179 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Eu não quero estar lá 180 00:15:24,250 --> 00:15:28,000 quando sua mãe mata todo mundo que trabalhou para Jeanine. 181 00:15:30,167 --> 00:15:33,375 Ou eu vou com você, ou... 182 00:15:34,250 --> 00:15:35,958 Eu grito: “Eles estão fugindo!” 183 00:15:36,208 --> 00:15:37,083 Entre, Pedro. 184 00:15:37,500 --> 00:15:39,292 É isso, obrigado. 185 00:15:44,125 --> 00:15:45,417 O que está acontecendo, Calebe? 186 00:15:50,625 --> 00:15:52,292 Você quer a verdade? 187 00:15:56,792 --> 00:15:58,167 Você está morto! 188 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 Viva a justiça! 189 00:16:03,958 --> 00:16:05,875 Você pelo menos tem um plano? 190 00:16:37,833 --> 00:16:40,083 não fui informado de uma transferência. 191 00:16:41,375 --> 00:16:43,167 Eu irei informá-lo. 192 00:16:44,792 --> 00:16:45,958 Onde está o mandato? 193 00:16:55,625 --> 00:16:56,667 Aqui está. 194 00:16:58,500 --> 00:17:00,292 Está tudo lá. Abra o portão. 195 00:17:02,958 --> 00:17:03,958 Vamos ! 196 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 Mais um! 197 00:17:05,833 --> 00:17:08,333 Tobias Eaton derrotou Caleb Prior. 198 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 Venha comigo, rápido. 199 00:17:14,042 --> 00:17:15,750 Mate os outros! 200 00:17:18,417 --> 00:17:19,250 Você está petrificado? 201 00:17:21,417 --> 00:17:22,583 Abra o portão. 202 00:17:31,750 --> 00:17:33,000 Eles vieram aqui? 203 00:17:37,917 --> 00:17:39,167 Vamos. 204 00:17:42,833 --> 00:17:44,292 Eles não vão escapar de mim. 205 00:18:04,833 --> 00:18:07,292 Tobias Eaton ajuda Caleb Prior a escapar. 206 00:18:07,458 --> 00:18:09,875 Então ele é um traidor. Abatê-lo. 207 00:18:11,125 --> 00:18:13,292 Ninguém deveria cruzar esta cerca. 208 00:18:13,458 --> 00:18:14,792 Temos encomendas. 209 00:18:29,708 --> 00:18:30,667 Preparar? 210 00:18:36,542 --> 00:18:38,708 Você não pode aprender isso nos livros. 211 00:18:40,917 --> 00:18:42,250 O caminho está claro. 212 00:18:44,500 --> 00:18:45,917 É hora de sair. 213 00:18:49,042 --> 00:18:50,125 Me siga. 214 00:19:05,625 --> 00:19:06,458 Lançar! 215 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Eu recebo de volta. 216 00:19:28,667 --> 00:19:29,750 Desculpe, Quatro. 217 00:19:30,000 --> 00:19:31,708 Vamos, vamos. 218 00:19:46,750 --> 00:19:47,583 Cristina! 219 00:19:51,167 --> 00:19:52,000 Como vai você. 220 00:19:52,250 --> 00:19:54,167 Isso foi planejado, Pète-sec? 221 00:19:54,792 --> 00:19:57,042 Evelyn teve que eletrificar a cerca. 222 00:21:39,833 --> 00:21:41,167 Conseguimos! 223 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 Tory! 224 00:21:53,875 --> 00:21:55,083 Temos que ir. 225 00:22:18,042 --> 00:22:19,292 Começar! 226 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 Vamos. 227 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Por aqui! 228 00:23:29,042 --> 00:23:30,750 Ah, a vaca! 229 00:23:34,708 --> 00:23:36,542 O que aconteceu aqui? 230 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Eles não te enviaram da comissão de boas-vindas. 231 00:24:21,167 --> 00:24:22,292 Cale-se. 232 00:24:22,458 --> 00:24:24,667 "A humanidade está esperando por você, cheio de esperança.” 233 00:24:24,875 --> 00:24:26,500 Que humanidade? 234 00:24:31,708 --> 00:24:33,542 Esta cratera parece radioativa. 235 00:24:34,167 --> 00:24:36,917 Ou tem sido nos últimos dois séculos. 236 00:24:37,958 --> 00:24:39,125 O que isso significa? 237 00:24:39,583 --> 00:24:42,375 Há alguns que estão mal estragou o mundo. 238 00:24:59,333 --> 00:25:01,000 Ótimo, o céu está sangrando. 239 00:25:02,708 --> 00:25:03,792 Por aqui! 240 00:25:04,958 --> 00:25:07,167 Vamos. Vamos nos apressar. 241 00:25:24,625 --> 00:25:27,542 Nós rimos muito. Estou feliz por ter vindo. 242 00:25:30,500 --> 00:25:32,583 E se não houvesse mais nada? 243 00:25:36,125 --> 00:25:37,958 Deve haver algo mais. 244 00:25:42,667 --> 00:25:44,083 Estou com medo. 245 00:25:49,042 --> 00:25:50,417 Você está indo bem. 246 00:26:35,792 --> 00:26:37,167 Você ouve? 247 00:26:37,458 --> 00:26:38,292 Um motor. 248 00:26:38,542 --> 00:26:40,333 Alguém está vindo nos pegar. 249 00:26:52,667 --> 00:26:54,458 É o Edgar. Correr! 250 00:27:14,708 --> 00:27:15,542 Inversão de marcha! 251 00:27:15,792 --> 00:27:16,708 Vá em frente ! 252 00:27:23,750 --> 00:27:24,583 Hollis! 253 00:27:58,417 --> 00:28:00,250 O que são essas máquinas? 254 00:28:03,417 --> 00:28:05,500 Não tenha medo. Você está seguro. 255 00:28:05,667 --> 00:28:07,000 Bem-vindo, Quatro. 256 00:28:07,167 --> 00:28:09,000 Tris Prior, estou honrado. 257 00:28:09,167 --> 00:28:10,958 Como você nos conhece? 258 00:28:14,250 --> 00:28:15,083 O que é isso? 259 00:28:29,208 --> 00:28:31,958 Bem-vindo ao futuro. Estávamos esperando por você. 260 00:28:45,250 --> 00:28:46,083 Nossas bolhas 261 00:28:46,333 --> 00:28:48,083 irá imunizar você. 262 00:29:24,542 --> 00:29:26,167 Vai ficar tudo bem agora. 263 00:29:30,042 --> 00:29:31,042 Olhe. 264 00:29:42,458 --> 00:29:43,750 É inacreditável. 265 00:29:45,000 --> 00:29:46,833 Isso é uma loucura! 266 00:29:48,042 --> 00:29:49,667 É enorme. 267 00:30:23,667 --> 00:30:24,875 É Tris! 268 00:30:25,042 --> 00:30:27,125 Bem vindo no Gabinete de Bem-Estar Genético. 269 00:30:27,375 --> 00:30:28,542 Meu nome é Mateus. 270 00:30:28,708 --> 00:30:29,958 Você vai passar 271 00:30:30,208 --> 00:30:31,667 em descontaminação. 272 00:30:31,917 --> 00:30:33,542 - Pessoas de Chicago. - É ela! 273 00:30:33,792 --> 00:30:35,333 Tris Prior, ela sobreviveu. 274 00:30:52,375 --> 00:30:53,208 Não tenha medo. 275 00:30:54,458 --> 00:30:58,375 Nós descontaminamos você de toxinas que envenenam o exterior. 276 00:31:01,625 --> 00:31:04,875 Abaixe suas roupas na boca de incineração. 277 00:31:33,292 --> 00:31:34,875 Avançar. 278 00:31:42,208 --> 00:31:43,833 Fique no círculo. 279 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 Você está purificado. Coloque o braço na abertura. 280 00:32:32,250 --> 00:32:35,292 Você não tem nada a temer, Tris. Coloque seu braço 281 00:32:35,542 --> 00:32:36,542 na abertura. 282 00:32:57,625 --> 00:32:59,208 Limpo como um apito! 283 00:32:59,375 --> 00:33:02,042 O melhor banho da minha vida, e o mais estranho. 284 00:33:02,208 --> 00:33:03,833 Um pouco frio, no entanto. 285 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Não temos o mesmo. 286 00:33:08,000 --> 00:33:08,958 Eles são diferentes. 287 00:33:19,167 --> 00:33:20,000 Bom dia. 288 00:33:20,167 --> 00:33:22,875 Bem vindo no Gabinete de Bem-Estar Genético. 289 00:33:23,417 --> 00:33:26,292 No alvorecer do século 21, pesquisadores 290 00:33:26,542 --> 00:33:28,292 consegui mapear 291 00:33:28,708 --> 00:33:31,083 depois modificar o genoma humano. 292 00:33:32,708 --> 00:33:35,083 Você pode se contentar em ser mediano, 293 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 ou escolha 294 00:33:36,750 --> 00:33:37,917 excelência. 295 00:33:38,167 --> 00:33:41,167 Graças à genética, assuma o controle de sua vida. 296 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 Por que esperar por um futuro melhor 297 00:33:43,917 --> 00:33:46,167 quando você pode escolher perfeição? 298 00:33:46,333 --> 00:33:48,417 Escolha Perfexia. 299 00:33:48,958 --> 00:33:52,417 Mas esta tentativa para erradicar imperfeições 300 00:33:52,667 --> 00:33:54,250 quase exterminou a humanidade. 301 00:33:54,417 --> 00:33:57,417 Modificação genética dividiu a população. 302 00:33:57,667 --> 00:34:00,708 À força de recuar, ela estava rasgada 303 00:34:00,875 --> 00:34:02,750 e acabei alcançando 304 00:34:03,000 --> 00:34:04,667 o ponto sem retorno. 305 00:34:06,958 --> 00:34:08,667 Nos escombros, 306 00:34:08,833 --> 00:34:12,750 um pequeno grupo de indivíduos não geneticamente alterado 307 00:34:13,167 --> 00:34:15,958 criou o Gabinete de Bem-Estar Genético, 308 00:34:16,125 --> 00:34:19,083 aqui no Aeroporto O'Hare de Chicago. 309 00:34:19,250 --> 00:34:20,083 Nós lideramos 310 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 uma experiência em tamanho real 311 00:34:22,542 --> 00:34:24,750 visando purificar o genoma humano. 312 00:34:24,917 --> 00:34:28,167 Nosso laboratório é a cidade de Chicago. 313 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Ao trabalhar em conjunto com o Escritório, 314 00:34:31,125 --> 00:34:34,000 vocês se tornam os fiadores do futuro. 315 00:34:34,167 --> 00:34:36,833 É hoje que seu destino está escrito. 316 00:34:40,750 --> 00:34:41,792 BOM. 317 00:34:42,208 --> 00:34:43,583 PLZ me siga. 318 00:34:53,542 --> 00:34:55,583 O que é um aeroporto? 319 00:34:59,542 --> 00:35:03,625 A vida no escritório é difícil, mas o jogo vale a pena. 320 00:35:04,083 --> 00:35:05,917 Gostaríamos de estar melhor equipados, 321 00:35:06,083 --> 00:35:09,000 mas seus bairros deve servir para você. 322 00:35:10,500 --> 00:35:11,417 Quem são eles? 323 00:35:11,583 --> 00:35:13,667 Aqueles das Margens. Nós cuidamos deles, 324 00:35:14,125 --> 00:35:15,333 nós os colocamos na sela. 325 00:35:17,792 --> 00:35:18,875 Olá, Quatro. 326 00:35:20,375 --> 00:35:21,583 Eles nos conhecem? 327 00:35:22,583 --> 00:35:24,292 A Experiência é o nosso principal projeto. 328 00:35:24,958 --> 00:35:28,167 Nossa videovigilância vai além do que você sabe. 329 00:35:29,667 --> 00:35:30,958 Eles sabem tudo sobre você. 330 00:35:31,917 --> 00:35:33,292 É um pouco assustador. 331 00:35:34,833 --> 00:35:36,750 Perdoe a curiosidade deles. 332 00:35:37,292 --> 00:35:40,458 Sua vinda é um grande evento para nós. 333 00:35:41,958 --> 00:35:43,583 Bem-vindo ao lar. 334 00:35:48,417 --> 00:35:50,000 Onde está Quatro? Ele está ferido? 335 00:35:50,167 --> 00:35:51,708 Eu os queria ilesos. 336 00:35:51,875 --> 00:35:54,292 Ele saiu com eles por sua própria vontade. 337 00:35:54,458 --> 00:35:55,583 Mas ele está vivo? 338 00:35:55,750 --> 00:35:58,917 Você ouve o que estou dizendo? Ele traiu você. 339 00:36:00,000 --> 00:36:02,458 Não. Ele está apaixonado, só isso. 340 00:36:02,625 --> 00:36:05,750 Seu filho lhe deve lealdade. Eu sou leal. 341 00:36:05,917 --> 00:36:07,333 É verdade. 342 00:36:07,667 --> 00:36:08,958 Então descanse. 343 00:36:09,125 --> 00:36:10,917 Para estar pronto para a batalha. 344 00:36:16,917 --> 00:36:18,292 O que você acha? 345 00:36:21,583 --> 00:36:24,833 Eles nos estudam há 200 anos. Temos algumas coisas para fazer. 346 00:36:27,917 --> 00:36:30,000 Vamos esperar para ver, ok? 347 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 Claro. 348 00:36:37,958 --> 00:36:39,833 Eu gostaria que estivéssemos sozinhos. 349 00:36:43,792 --> 00:36:44,625 Perdão. 350 00:36:45,083 --> 00:36:46,542 O diretor quer ver você. 351 00:36:50,583 --> 00:36:52,625 Eu quis dizer Tris. Sozinho. 352 00:36:54,000 --> 00:36:55,833 Não podemos ir juntos? 353 00:36:56,750 --> 00:37:00,667 Você abriu a caixa. O diretor quer agradecer. 354 00:37:04,042 --> 00:37:05,250 Até mais. 355 00:37:12,583 --> 00:37:14,250 - Aqui está sua roupa. - OBRIGADO. 356 00:37:14,417 --> 00:37:15,583 Por aqui. 357 00:37:40,542 --> 00:37:41,375 Vá em frente. 358 00:37:41,625 --> 00:37:43,042 Mostre seu pulso. 359 00:37:43,292 --> 00:37:45,167 Acesso autorizado. 360 00:37:54,792 --> 00:37:56,042 Puro. 361 00:38:59,417 --> 00:39:01,458 Eu estava longe de imaginar isso. 362 00:39:02,958 --> 00:39:04,417 Chicago é apenas uma 363 00:39:04,667 --> 00:39:08,667 das 50 principais cidades que existia apenas neste continente. 364 00:39:08,833 --> 00:39:09,833 Além, 365 00:39:10,083 --> 00:39:13,417 existem oceanos e uma infinidade de territórios. 366 00:39:14,542 --> 00:39:16,375 Tão desolado como aqui? 367 00:39:20,583 --> 00:39:22,375 Exceto a Providência. 368 00:39:23,083 --> 00:39:26,292 É por isso que o que fazemos aqui é crucial. 369 00:40:07,333 --> 00:40:08,375 Bom dia. 370 00:40:09,417 --> 00:40:10,958 Você é o diretor? 371 00:40:11,208 --> 00:40:13,292 Por favor, me chame de David. 372 00:40:13,917 --> 00:40:15,833 Prazer em conhecê-lo. 373 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Você deve ter muitas perguntas. 374 00:40:20,875 --> 00:40:23,458 eu preciso de tempo assimilar tudo isso. 375 00:40:24,167 --> 00:40:25,958 Tris, eu te conheço. 376 00:40:26,708 --> 00:40:28,958 Eu testemunhei seu nascimento, 377 00:40:29,208 --> 00:40:30,875 do amor de seus pais por você. 378 00:40:32,083 --> 00:40:34,708 Eu vi uma garotinha para uma infância feliz 379 00:40:34,958 --> 00:40:38,792 torne-se uma jovem corajosa capaz de fazer escolhas. 380 00:40:39,042 --> 00:40:43,250 Um Audacioso que desafiou Jeanine e salvou Chicago. 381 00:40:43,417 --> 00:40:45,292 Aos olhos do mundo, você é Divergente. 382 00:40:45,542 --> 00:40:48,333 Aos olhos do Conselho, você é uma anomalia. 383 00:40:48,500 --> 00:40:49,875 Aos meus olhos, 384 00:40:50,167 --> 00:40:51,583 você é um milagre. 385 00:40:54,583 --> 00:40:56,458 Você sabe o que está acontecendo 386 00:40:56,708 --> 00:40:57,792 em Chicago? 387 00:40:57,958 --> 00:40:59,542 Claro. 388 00:41:00,333 --> 00:41:04,000 Os estudiosos causaram estragos. Mas fique tranquilo. 389 00:41:04,250 --> 00:41:05,792 Trazendo ordem para Chicago 390 00:41:05,958 --> 00:41:08,958 está tão perto do meu coração quanto de você. 391 00:41:09,125 --> 00:41:10,542 Para salvar os deficientes. 392 00:41:12,125 --> 00:41:13,583 O deficiente? 393 00:41:13,833 --> 00:41:15,792 Alterações teve efeitos desastrosos. 394 00:41:16,458 --> 00:41:19,792 Muito destemidos, nos tornamos cruéis. Muito pacífico, passivo. 395 00:41:19,958 --> 00:41:23,583 Muito inteligentes, perdemos nossa compaixão. Como seu irmão. 396 00:41:23,750 --> 00:41:24,833 Caleb é deficiente? 397 00:41:27,042 --> 00:41:30,583 Durante 200 anos, as mentes mais brilhantes vivem aqui 398 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 e testar nossa hipótese. 399 00:41:32,375 --> 00:41:36,250 Ao extrair o deficiente do ambiente nocivo da Margem 400 00:41:36,417 --> 00:41:38,917 para abrigá-los em Chicago, 401 00:41:39,167 --> 00:41:42,958 talvez com o tempo, seus genes irão se reparar 402 00:41:43,208 --> 00:41:45,417 e retornará à sua forma original. 403 00:41:45,583 --> 00:41:47,292 Sou uma daquelas pessoas “consertadas”? 404 00:41:49,000 --> 00:41:50,167 Você é o único. 405 00:41:51,958 --> 00:41:54,083 Não se sustenta. 406 00:41:54,250 --> 00:41:56,458 Quatro é divergente. Somos muitos. 407 00:41:56,625 --> 00:41:57,750 Não divergente. 408 00:41:58,000 --> 00:42:00,542 Puro. Você é geneticamente puro. 409 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 - Os demais continuam deficientes. -Quatro? 410 00:42:03,083 --> 00:42:03,917 Deficiente. 411 00:42:04,958 --> 00:42:07,875 Menos que Calebe, mas ainda deficiente. 412 00:42:08,125 --> 00:42:09,083 Se entendermos 413 00:42:09,333 --> 00:42:13,833 o que te consertou, temos a chance de ajudar os deficientes. 414 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 O que isso tem a ver com Chicago? 415 00:42:19,792 --> 00:42:21,125 Remeto esta questão ao Conselho. 416 00:42:21,375 --> 00:42:25,625 Ele é quem finalmente decide do seu destino, assim como do meu. 417 00:42:26,083 --> 00:42:28,833 eu vou te levar e apresente-se aos membros. 418 00:42:29,083 --> 00:42:30,833 Eles verão que é possível, 419 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 você é a prova viva. 420 00:42:33,250 --> 00:42:34,750 Isso vai mudar tudo. 421 00:42:35,167 --> 00:42:38,125 Você deve estar lutando acredite na minha palavra. 422 00:42:38,292 --> 00:42:41,333 Mas alguém em quem você pode acreditar, ela é sua mãe. 423 00:42:43,708 --> 00:42:46,875 - Minha mãe? - Ela não nasceu em Chicago. 424 00:42:47,208 --> 00:42:50,583 Ela nasceu nas margens e foi salvo pelo Bureau. 425 00:42:52,875 --> 00:42:54,750 É impossível. 426 00:42:55,625 --> 00:42:57,292 Verifique você mesmo. 427 00:43:09,167 --> 00:43:10,708 O que é isso ? 428 00:43:11,125 --> 00:43:13,250 As manchas de memória da sua mãe. 429 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Para ver o mundo com os olhos. 430 00:43:23,042 --> 00:43:24,625 O que devo fazer? 431 00:43:24,792 --> 00:43:26,250 Cole-os nas têmporas. 432 00:43:38,833 --> 00:43:40,208 Natália, vamos! 433 00:43:41,625 --> 00:43:43,208 Eu não sou Natália. 434 00:43:43,458 --> 00:43:44,708 Temos que nos esconder! 435 00:44:12,458 --> 00:44:14,292 Eles estão vindo! Salve-se! 436 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 As strippers! 437 00:44:37,625 --> 00:44:38,625 Eu não sou Natália. 438 00:44:49,167 --> 00:44:51,042 Os soldados do Bureau! 439 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Você, da esquerda! 440 00:45:03,667 --> 00:45:05,125 Você, à direita! 441 00:45:06,000 --> 00:45:07,750 Estamos levando você para o escritório. 442 00:45:08,083 --> 00:45:09,375 Você está seguro. 443 00:45:10,167 --> 00:45:12,500 Você não tem mais nada a temer. 444 00:45:19,250 --> 00:45:21,667 - Quantos salvamos? - Não o suficiente. 445 00:45:21,833 --> 00:45:23,458 Nunca é suficiente. 446 00:45:23,958 --> 00:45:25,708 Chicago tem que funcionar, David. 447 00:45:25,958 --> 00:45:27,083 A todo custo. 448 00:45:28,000 --> 00:45:32,583 …um pequeno grupo de indivíduos não geneticamente alterado 449 00:45:32,833 --> 00:45:35,042 criou o Gabinete de Bem-Estar Genético, 450 00:45:35,208 --> 00:45:37,750 aqui no Aeroporto O'Hare de Chicago. 451 00:45:38,833 --> 00:45:39,875 Você está seguro. 452 00:45:43,167 --> 00:45:44,208 Você está seguro. 453 00:45:50,667 --> 00:45:53,167 É hoje que seu destino está escrito. 454 00:46:03,792 --> 00:46:05,125 Num momento crítico, 455 00:46:05,375 --> 00:46:08,625 sua mãe fez alguma coisa totalmente novo. 456 00:46:09,167 --> 00:46:11,667 Ela deixou o conforto do escritório 457 00:46:11,833 --> 00:46:13,625 para integrar a Experiência. 458 00:46:15,417 --> 00:46:18,792 Ela sabia que o deficiente merecia ser salvo. 459 00:46:19,417 --> 00:46:23,125 Ela acreditava na experiência a ponto de participar dele. 460 00:46:24,417 --> 00:46:28,667 Se eu provar que um milagre como o seu pode ser reproduzido, 461 00:46:29,917 --> 00:46:32,667 o trabalho de sua vida será concluído. 462 00:46:33,292 --> 00:46:36,875 O Conselho terá de tratar cada um, onde quer que ele tenha nascido, 463 00:46:37,042 --> 00:46:39,000 como digno de ser salvo. 464 00:46:41,917 --> 00:46:42,917 Me ajude. 465 00:46:44,000 --> 00:46:45,583 Você salvou uma cidade. 466 00:46:47,250 --> 00:46:49,083 Ajude-me a salvar o mundo. 467 00:46:57,583 --> 00:46:59,208 Foi incrível. 468 00:46:59,625 --> 00:47:02,750 eu era ela, Eu vi tudo com os olhos dele. 469 00:47:05,417 --> 00:47:08,292 Eu não posso acreditar que ela cresceu aqui. 470 00:47:09,375 --> 00:47:11,542 Eu entendo que ela foi embora. 471 00:47:14,917 --> 00:47:16,292 Você tem confiança? 472 00:47:17,667 --> 00:47:18,750 Em Davi? 473 00:47:20,500 --> 00:47:22,208 Eu confio nela. 474 00:47:57,750 --> 00:47:59,375 Acesso negado. 475 00:48:04,875 --> 00:48:06,125 Acesso autorizado. 476 00:48:10,458 --> 00:48:11,958 Olha Você aqui. Você está pronto? 477 00:48:13,750 --> 00:48:15,458 Diga olá para David. 478 00:48:24,708 --> 00:48:26,458 Tobias Eaton! 479 00:48:27,375 --> 00:48:29,375 Sou eu quem cuida de você. 480 00:48:29,708 --> 00:48:31,042 Eu sou a Nita. 481 00:48:31,333 --> 00:48:32,417 Venha comigo. 482 00:48:37,542 --> 00:48:38,958 Ninguém pode subir? 483 00:48:39,208 --> 00:48:42,958 É uma das regras do Conselho. Não tenho nada a ver com isso. 484 00:48:43,458 --> 00:48:45,000 Odeio divisões. 485 00:48:45,167 --> 00:48:48,042 Nem eu. Eventualmente, ele se tornará inútil. 486 00:48:48,208 --> 00:48:52,250 Mas quem te disse que era errado ser diferente? 487 00:48:52,708 --> 00:48:55,000 Certamente não sua mãe. 488 00:49:03,875 --> 00:49:06,042 Pode ser reproduzido, eu sei. 489 00:49:06,625 --> 00:49:08,292 Eu só preciso de tempo. 490 00:49:08,458 --> 00:49:09,417 Ouça, Regina. 491 00:49:09,667 --> 00:49:11,083 Você parece encantador, 492 00:49:11,250 --> 00:49:13,750 mas o administrativo, não é minha praia. 493 00:49:13,917 --> 00:49:14,958 Eu sou claustrofóbico. 494 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Eu preciso de ação. 495 00:49:16,750 --> 00:49:21,083 Monitoramento envolve relatórios da situação em Chicago. 496 00:49:21,250 --> 00:49:23,500 Você terá alguma ação. 497 00:49:23,792 --> 00:49:25,000 Hays, aqui está o seu módulo. 498 00:49:25,167 --> 00:49:26,000 Antes, 499 00:49:26,250 --> 00:49:27,375 você é o próximo. 500 00:49:30,583 --> 00:49:32,250 A rebelião está crescendo. 501 00:49:32,500 --> 00:49:33,708 Evelyn revida. 502 00:49:33,875 --> 00:49:36,208 Monitore e escreva um relatório. 503 00:49:36,583 --> 00:49:39,792 Espere, Acabei de fugir de Chicago. 504 00:49:39,958 --> 00:49:42,792 Eu tenho que espioná-lo o resto da minha vida? 505 00:49:43,250 --> 00:49:44,125 Com Calebe? 506 00:49:44,708 --> 00:49:47,375 Você prefere ser exilado para as Margens? 507 00:49:50,042 --> 00:49:51,250 Este sistema 508 00:49:51,500 --> 00:49:53,417 é extraordinário! 509 00:49:53,917 --> 00:49:56,000 Seu inventor é um gênio. 510 00:49:56,250 --> 00:49:58,542 OBRIGADO. Eu coloquei todo o meu coração nisso. 511 00:49:58,792 --> 00:49:59,792 Que feijão! 512 00:50:01,208 --> 00:50:02,750 Mantem. 513 00:50:08,833 --> 00:50:10,750 Quanto a você, de volta ao trabalho. 514 00:51:05,125 --> 00:51:06,792 Arsenal sagrado. 515 00:51:07,208 --> 00:51:09,208 A Margem tem má reputação. 516 00:51:10,250 --> 00:51:11,333 Coloque isso. 517 00:51:13,917 --> 00:51:15,792 - É o quê? - Drones individuais. 518 00:51:15,958 --> 00:51:19,583 Eles ampliam o campo de visão e modelá-lo em 3D. 519 00:51:19,750 --> 00:51:21,250 Assim como nos bons velhos tempos! 520 00:51:21,417 --> 00:51:23,708 Exceto que não há nada velho aqui. 521 00:51:34,458 --> 00:51:35,417 Segurar. 522 00:51:36,875 --> 00:51:37,958 OBRIGADO. 523 00:51:38,125 --> 00:51:39,792 Ative seu fone de ouvido. 524 00:51:40,917 --> 00:51:43,542 A mão esquerda ativa os drones. 525 00:52:00,333 --> 00:52:01,458 Eles só fazem isso? 526 00:52:01,875 --> 00:52:03,333 Não exatamente. 527 00:52:11,292 --> 00:52:13,875 Drones irão ajudá-lo para encontrar os alvos. 528 00:52:14,250 --> 00:52:16,708 Você levará algum tempo para dominar. 529 00:52:43,542 --> 00:52:44,375 Identificado. 530 00:53:10,167 --> 00:53:11,625 Alvo identificado. 531 00:53:33,750 --> 00:53:35,208 Está tudo bem, estou com tudo sob controle. 532 00:53:53,250 --> 00:53:54,333 Eu tenho uma pergunta. 533 00:53:55,042 --> 00:53:55,958 Estou ouvindo você. 534 00:53:56,125 --> 00:53:57,750 Se minha mãe nasceu nas Margens, 535 00:53:58,000 --> 00:53:59,750 como ela entrou em Chicago? 536 00:53:59,917 --> 00:54:02,250 Não pela porta da frente, eu acho. 537 00:54:03,792 --> 00:54:05,583 Não, o Conselho é cauteloso 538 00:54:05,833 --> 00:54:08,208 quando integra novos elementos. 539 00:54:08,375 --> 00:54:10,167 Mas ele pode intervir. 540 00:54:13,833 --> 00:54:16,625 - Por que não agora? - Ele virá. 541 00:54:16,875 --> 00:54:18,208 Você tem que convencê-lo. 542 00:54:20,667 --> 00:54:22,625 Posso contar com sua ajuda? 543 00:54:22,875 --> 00:54:23,917 Sim. 544 00:54:24,333 --> 00:54:25,875 Posso contar com você? 545 00:54:30,792 --> 00:54:32,875 Jeanine não era páreo. 546 00:54:33,125 --> 00:54:36,500 Assim que terminarmos, partiremos para Providência. 547 00:54:49,500 --> 00:54:50,708 Os legalistas? 548 00:54:50,958 --> 00:54:52,542 Isso é novo? 549 00:54:52,792 --> 00:54:55,583 Os Fraternos, Realmente não cabia mais. 550 00:54:55,750 --> 00:54:57,750 A que você é leal? 551 00:54:58,208 --> 00:54:59,875 O sistema de facção? 552 00:55:00,125 --> 00:55:02,542 As facções há muito pacificam Chicago. 553 00:55:02,792 --> 00:55:05,750 De minha parte, Fui exilado da minha facção. 554 00:55:05,917 --> 00:55:08,750 Eu desisti da minha vida, para meu filho, para tudo. 555 00:55:09,333 --> 00:55:11,500 Eu entendo sua raiva, Evelyn. 556 00:55:12,083 --> 00:55:13,042 Mas o futuro... 557 00:55:13,292 --> 00:55:14,833 O futuro está em movimento. 558 00:55:18,875 --> 00:55:20,208 Eu tive que vir sozinho. 559 00:55:20,458 --> 00:55:23,500 Mas não sou sincero nem Fraterno. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,333 Estou pronto para mentir e lutar se necessário. 561 00:55:27,750 --> 00:55:29,000 Veja essas cicatrizes. 562 00:55:29,833 --> 00:55:31,917 Eu não nasci Fraterno. 563 00:55:32,958 --> 00:55:35,458 E eu não tenho medo de lutar 564 00:55:35,708 --> 00:55:36,667 pelas minhas crenças. 565 00:55:38,458 --> 00:55:39,292 Finalmente, 566 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 somos parecidos. 567 00:55:41,167 --> 00:55:42,792 Poderia acontecer de forma diferente. 568 00:55:44,000 --> 00:55:46,292 Podemos chegar a um acordo. 569 00:56:05,167 --> 00:56:06,167 Obrigado, Calebe. 570 00:56:06,333 --> 00:56:08,500 Mantenha-me informado se as coisas evoluírem. 571 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 Alguns ousados 572 00:56:19,792 --> 00:56:20,917 unir forças com Johanna. 573 00:56:21,083 --> 00:56:24,167 Mas os Sinceros e os outros apoiar Evelyn. 574 00:56:24,333 --> 00:56:25,250 Está degenerando. 575 00:56:27,125 --> 00:56:29,167 David pode fazer alguma coisa? 576 00:56:29,583 --> 00:56:32,000 Sim, assim que falarmos com o Conselho. 577 00:56:34,625 --> 00:56:37,375 Então tudo depende deste misterioso Conselho. 578 00:56:38,500 --> 00:56:41,500 - E se ele recusar? - David acredita nisso. 579 00:56:42,625 --> 00:56:44,292 Davi. Eu vejo. 580 00:56:47,083 --> 00:56:50,333 eu entendi por que eu não tinha acesso ao andar de cima. 581 00:56:52,042 --> 00:56:54,417 Eu sou deficiente e você é puro. 582 00:56:56,417 --> 00:56:57,667 Eu sei. 583 00:56:59,750 --> 00:57:01,417 Você estava planejando me contar? 584 00:57:03,083 --> 00:57:06,417 Não sei. Parecia sem importância para mim. 585 00:57:06,667 --> 00:57:09,625 - Sem importância? - Isso não muda nada, 586 00:57:09,875 --> 00:57:12,000 se você é puro ou deficiente. 587 00:57:14,125 --> 00:57:16,042 Você é o mesmo aos meus olhos. 588 00:57:22,125 --> 00:57:24,667 Eu sei que está longe do ideal, 589 00:57:24,833 --> 00:57:27,250 mas essas pessoas salvaram minha mãe. 590 00:57:27,500 --> 00:57:28,500 Devo tudo a eles. 591 00:57:28,750 --> 00:57:31,042 O que você sabe sobre Marge? 592 00:57:32,167 --> 00:57:33,500 O que eles dizem a você. 593 00:57:34,500 --> 00:57:35,333 Perdão. 594 00:57:35,583 --> 00:57:37,292 Ele está te convidando lá em cima. 595 00:57:40,250 --> 00:57:41,833 Ele está te convidando lá em cima. 596 00:58:02,042 --> 00:58:06,000 Eles são legais. Estranho, mas legal. 597 00:58:06,958 --> 00:58:08,333 Estranho, podemos dizer isso. 598 00:58:08,542 --> 00:58:10,375 Mas você se acostuma. 599 00:58:12,708 --> 00:58:14,458 Quero acompanhá-lo até a Margem. 600 00:58:15,500 --> 00:58:16,375 Você não está pronto. 601 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Eu quero ir para lá. 602 00:58:25,417 --> 00:58:28,042 Estou ciente de que a separação 603 00:58:28,208 --> 00:58:30,667 é difícil para Quatro e você. 604 00:58:30,833 --> 00:58:33,083 Mas eu já observei você o suficiente 605 00:58:33,250 --> 00:58:35,667 para ter certeza de que você superará isso. 606 00:58:37,875 --> 00:58:39,167 Sem problemas. 607 00:58:42,083 --> 00:58:43,417 Está tudo bem. 608 00:58:49,458 --> 00:58:51,542 Tanto melhor. No trabalho. 609 00:59:01,833 --> 00:59:02,792 Aqui vamos nós! 610 00:59:03,125 --> 00:59:05,750 Prepare-se, vamos em missão! 611 00:59:06,083 --> 00:59:07,583 Você, vamos! 612 00:59:07,833 --> 00:59:09,083 Mexa-se! 613 00:59:10,042 --> 00:59:12,667 Nós nos apressamos! Peguem seus capacetes! 614 00:59:14,000 --> 00:59:15,125 Aqui vamos nós! 615 00:59:24,167 --> 00:59:26,250 Sua atenção, por favor! 616 00:59:26,792 --> 00:59:30,417 Fazemos trabalho humanitário, mas o campo de Lindale é perigoso. 617 00:59:30,583 --> 00:59:31,958 Isso está entendido? 618 00:59:33,417 --> 00:59:34,917 O que é expectativa de vida? 619 00:59:35,083 --> 00:59:36,125 25 ou 30 anos. 620 00:59:36,292 --> 00:59:39,667 Se extrairmos as pessoas mais cedo, pode ir até 50 ou 60. 621 00:59:40,042 --> 00:59:43,917 O Destemor, eu não queria você para esta missão. 622 00:59:44,250 --> 00:59:47,208 Chicago, não era nada comparado à Margem. 623 00:59:47,375 --> 00:59:48,500 Entendido ? 624 00:59:49,792 --> 00:59:53,000 Salvamos o maior número possível de crianças. Eles passaram pelo inferno. 625 00:59:53,167 --> 00:59:56,917 Mas mantenha sua arma por perto e siga o procedimento. 626 00:59:57,333 --> 00:59:58,583 Não quero perdas. 627 01:00:10,125 --> 01:00:12,333 Aqui estão os navios, arme-se! 628 01:00:13,750 --> 01:00:15,667 Vamos, vamos! 629 01:00:15,833 --> 01:00:16,750 Eu tenho você. 630 01:00:35,000 --> 01:00:36,250 Vá em frente ! 631 01:00:45,250 --> 01:00:46,458 Drones! 632 01:00:47,292 --> 01:00:48,292 À frente ! 633 01:00:54,625 --> 01:00:56,375 Eu quero meu papai! 634 01:01:53,292 --> 01:01:54,417 Vir! 635 01:01:56,583 --> 01:01:57,500 Curso ! 636 01:02:09,458 --> 01:02:10,708 Pesquisa de destino. 637 01:02:14,833 --> 01:02:16,250 Por aqui! 638 01:02:18,375 --> 01:02:19,958 Alvo identificado. 639 01:02:29,083 --> 01:02:30,042 Parar! 640 01:02:30,292 --> 01:02:31,125 Deixe-nos! 641 01:02:31,292 --> 01:02:33,167 Calma, nós vamos te ajudar. 642 01:02:33,375 --> 01:02:34,375 Nós não queremos isso. 643 01:02:34,625 --> 01:02:36,917 - Escute-me. - Deixe minha família! 644 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 Parar! 645 01:02:38,583 --> 01:02:40,250 Não toque nisso! 646 01:02:40,458 --> 01:02:41,708 Deixe isso! 647 01:02:54,792 --> 01:02:56,375 O que você fez? 648 01:02:57,000 --> 01:02:59,042 - Vai ficar tudo bem. - O meu pai! 649 01:02:59,208 --> 01:03:01,125 Quatro, vamos! 650 01:03:01,333 --> 01:03:02,208 Tudo ficará bem. 651 01:03:02,458 --> 01:03:03,875 Temos que ir. 652 01:03:04,583 --> 01:03:05,917 Vir! 653 01:03:06,167 --> 01:03:07,333 -Romita! - Parar. 654 01:03:08,000 --> 01:03:09,708 O que está acontecendo aqui? 655 01:03:11,583 --> 01:03:13,792 Faça o seu trabalho, Destemor. 656 01:03:14,042 --> 01:03:15,167 Aqui vamos nós. 657 01:03:16,375 --> 01:03:17,542 Mexa-se! 658 01:03:28,833 --> 01:03:31,750 Um homem e dois filhos! 659 01:03:36,292 --> 01:03:37,333 Volte aqui! 660 01:03:38,250 --> 01:03:40,042 - Deixe-o ir! - Acalmar. 661 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 Venha aqui! 662 01:03:46,958 --> 01:03:49,458 Chama-se sabonete. Você deveria tentar. 663 01:03:49,833 --> 01:03:51,792 Você está bem, Fart-dry? Você se perdeu? 664 01:03:51,958 --> 01:03:55,208 Estou procurando por Quatro. Vou para Providence com David. 665 01:03:55,458 --> 01:03:58,708 Você o chama pelo apelido? Você não perde tempo. 666 01:03:58,875 --> 01:03:59,708 Deixe ela ir. 667 01:04:02,125 --> 01:04:03,458 Eu não preciso de você. 668 01:04:04,542 --> 01:04:05,917 Sua atenção! 669 01:04:09,792 --> 01:04:12,458 Prepare nossa partida para Providence em uma hora. 670 01:04:12,708 --> 01:04:13,542 Me siga. 671 01:04:13,708 --> 01:04:16,333 David, posso falar com você do meu trabalho? 672 01:04:16,500 --> 01:04:18,417 Não sou digitador e... 673 01:04:18,833 --> 01:04:20,500 Você está ocupado. 674 01:04:20,667 --> 01:04:22,708 Não, lagarto, falaremos sobre isso amanhã. 675 01:04:22,958 --> 01:04:24,000 Boa ideia. 676 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 Eu preciso falar com você. 677 01:04:37,042 --> 01:04:38,708 O que você está fazendo? 678 01:04:40,000 --> 01:04:41,792 - Nós os vacinamos. - Como assim? 679 01:04:42,042 --> 01:04:43,792 Não fomos vacinados. 680 01:04:45,125 --> 01:04:46,125 Quatro? 681 01:04:48,458 --> 01:04:49,708 Veja isso. 682 01:04:51,750 --> 01:04:53,000 Qual o seu nome ? 683 01:04:54,042 --> 01:04:55,417 Qual é o meu nome? 684 01:05:01,708 --> 01:05:03,250 Desculpe pelo seu pai. 685 01:05:03,417 --> 01:05:04,708 O meu pai? 686 01:05:10,500 --> 01:05:12,083 Até mais. 687 01:05:14,958 --> 01:05:16,417 Não há nada de humanitário nisso. 688 01:05:16,667 --> 01:05:18,583 Nós não os salvamos, nós os roubamos. 689 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 É assim que fazemos. Você está consertado. 690 01:05:22,542 --> 01:05:25,417 David apaga suas memórias com gás 691 01:05:25,583 --> 01:05:26,958 e os eleva ao Escritório. 692 01:05:28,375 --> 01:05:31,500 Sem suas memórias, eles não têm mais uma identidade. 693 01:05:31,833 --> 01:05:33,833 Acho que esse é o objetivo. 694 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 Eles não estavam armados. 695 01:06:04,292 --> 01:06:06,250 Eu me recuso a deixar isso acontecer. 696 01:06:07,708 --> 01:06:09,500 Reúna aqueles que permanecem. 697 01:06:10,208 --> 01:06:12,167 Vamos para a ofensiva contra Evelyn. 698 01:06:12,708 --> 01:06:14,083 Eu recarrego. 699 01:06:20,000 --> 01:06:21,042 Vamos. 700 01:06:24,875 --> 01:06:25,750 Hoje, 701 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 nós derrubamos Evelyn. 702 01:06:28,000 --> 01:06:29,417 Custe o que custar. 703 01:06:37,958 --> 01:06:41,667 Tudo está em tempo real. A videovigilância deles é surpreendente. 704 01:06:41,833 --> 01:06:44,042 Caleb, você consegue manter o foco? 705 01:06:44,208 --> 01:06:45,917 É a nossa casa. 706 01:06:46,083 --> 01:06:47,708 E uma guerra está se formando. 707 01:06:50,292 --> 01:06:51,500 Onde você está indo? 708 01:06:52,667 --> 01:06:54,292 Eu devo agir. 709 01:07:06,583 --> 01:07:07,542 Quatro! 710 01:07:07,792 --> 01:07:09,375 O que você está fazendo ? 711 01:07:09,625 --> 01:07:11,917 Vou buscar Tris. Estamos indo embora. 712 01:07:12,083 --> 01:07:13,625 Você não pode subir. 713 01:07:15,875 --> 01:07:19,042 O que você tem? Você não tem direito! 714 01:07:19,292 --> 01:07:20,125 Você não vai conseguir. 715 01:07:20,292 --> 01:07:21,125 Puro. 716 01:07:21,333 --> 01:07:22,750 Um intruso no elevador! 717 01:07:47,917 --> 01:07:49,958 Estamos saindo imediatamente. 718 01:07:50,208 --> 01:07:51,083 Não posso. 719 01:07:51,667 --> 01:07:54,708 - Saiba que essas pessoas estão mentindo para você. - Para que ? 720 01:07:55,125 --> 01:07:57,375 - Como assim? - O que eles te contaram, 721 01:07:57,625 --> 01:07:58,458 isso é… 722 01:07:58,625 --> 01:07:59,833 Abaixe suas armas. 723 01:08:00,583 --> 01:08:02,917 Ele tira crianças de suas famílias. 724 01:08:03,083 --> 01:08:04,458 Para uma vida melhor. 725 01:08:04,708 --> 01:08:05,542 Matando seus pais? 726 01:08:05,750 --> 01:08:07,667 Foi um acidente infeliz. 727 01:08:10,417 --> 01:08:12,875 Isto não põe em causa a nossa acção. 728 01:08:14,250 --> 01:08:15,500 Estávamos errados. 729 01:08:15,750 --> 01:08:17,292 Quem você salvaria, 730 01:08:17,542 --> 01:08:21,375 entre uma criança saudável e um velho doente? 731 01:08:21,750 --> 01:08:22,667 Eu não escolheria. 732 01:08:22,917 --> 01:08:24,167 Então ambos morreram. 733 01:08:25,958 --> 01:08:27,542 Temos que ir. 734 01:08:30,792 --> 01:08:32,792 Precisamos voltar para Chicago. 735 01:08:33,042 --> 01:08:34,042 Não, vamos esperar. 736 01:08:34,292 --> 01:08:36,583 Não há mais espera. David está escondendo coisas de você. 737 01:08:37,167 --> 01:08:40,542 Você não sabe nada sobre David, nem o trabalho que fazemos. 738 01:08:40,708 --> 01:08:42,000 Diga-me. 739 01:08:42,250 --> 01:08:44,625 Você sabe o que está acontecendo por lá? 740 01:08:44,875 --> 01:08:47,917 Claro. Por que você acha que vamos ao Conselho? 741 01:08:50,667 --> 01:08:51,792 Escute-me. 742 01:08:57,500 --> 01:08:58,958 Venha comigo. 743 01:09:03,292 --> 01:09:04,667 Eu tenho que ir. 744 01:09:21,375 --> 01:09:22,583 Você está cometendo um erro. 745 01:09:54,333 --> 01:09:55,542 Você está pronto? 746 01:10:00,500 --> 01:10:02,583 Piloto automático ativado. 747 01:10:29,875 --> 01:10:32,125 Posso levar você para Chicago. 748 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Não, obrigado. 749 01:10:34,625 --> 01:10:37,208 Você está planejando cruzar a Margem a pé? 750 01:10:38,333 --> 01:10:41,083 Você tem o direito de ir para casa. Vamos. 751 01:10:44,125 --> 01:10:45,417 Eu também vou. 752 01:10:56,250 --> 01:10:57,500 Pronto para sair. 753 01:10:58,667 --> 01:11:00,417 Direção Chicago. 754 01:11:05,917 --> 01:11:08,458 Eu entendo como você se sente. 755 01:11:08,833 --> 01:11:10,458 Mas você está prestes a mudar 756 01:11:10,708 --> 01:11:12,917 o destino do mundo inteiro. 757 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Se Quatro não entender, 758 01:11:16,500 --> 01:11:18,042 você não pode fazer nada sobre isso. 759 01:11:39,417 --> 01:11:42,417 Davi não queria que você vê a margem. 760 01:11:42,583 --> 01:11:43,500 Ele bloqueia tudo. 761 01:11:43,750 --> 01:11:45,917 Nada é feito sem o seu acordo. 762 01:11:46,083 --> 01:11:49,375 Apenas seu navio atravessa a parede de camuflagem. 763 01:11:51,000 --> 01:11:52,750 Por que você está me contando isso? 764 01:11:54,167 --> 01:11:56,167 Não vamos levar você para Chicago. 765 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 Aguentar! 766 01:13:27,458 --> 01:13:29,292 Bem-vindo à Providência. 767 01:13:41,667 --> 01:13:43,917 Eu entendo o protecionismo deles. 768 01:13:44,708 --> 01:13:47,500 Um dia, o mundo inteiro será tão bonito. 769 01:14:01,375 --> 01:14:05,292 Muitos marcadores genéticos apoiar esta conclusão. 770 01:14:05,542 --> 01:14:09,708 Testes de personalidade e comportamento, reação a estímulos… 771 01:14:09,875 --> 01:14:11,875 Ela passou em tudo com louvor. 772 01:14:12,125 --> 01:14:15,042 - Isso é ótimo, se for verdade. - Filipe! 773 01:14:15,875 --> 01:14:17,583 David já mentiu para nós. 774 01:14:17,833 --> 01:14:19,042 Não é? 775 01:14:19,833 --> 01:14:21,958 - Eu gostaria de ouvir. - Para que ? 776 01:14:22,208 --> 01:14:23,583 O que mais ela diria? 777 01:14:23,833 --> 01:14:25,042 Deixe isso conosco. 778 01:14:27,833 --> 01:14:30,542 Deve ter sido um choque para você aprender 779 01:14:30,792 --> 01:14:32,333 que você era puro. 780 01:14:34,208 --> 01:14:37,083 eu não entendo bem esta ideia de pureza. 781 01:14:38,375 --> 01:14:39,792 Sim, é um choque. 782 01:14:40,042 --> 01:14:43,208 Quanto mais aprendo sobre o passado, mais eu noto 783 01:14:43,375 --> 01:14:45,667 que você repita os mesmos erros. 784 01:14:46,583 --> 01:14:47,458 Não diga isso. 785 01:14:47,708 --> 01:14:48,542 Deixe ela falar. 786 01:14:51,292 --> 01:14:52,917 Que erros, Tris? 787 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Não podemos colocar pessoas em caixas. 788 01:14:56,125 --> 01:14:57,875 Não funciona. 789 01:14:58,042 --> 01:15:00,333 Aceite-os como eles são, 790 01:15:00,500 --> 01:15:03,542 em vez de dividi-los em grupos. 791 01:15:04,458 --> 01:15:06,917 Os puros e os deficientes. 792 01:15:07,167 --> 01:15:10,292 - Esse não é o ponto. - Deveria ser. 793 01:15:11,042 --> 01:15:14,208 Para você, Tudo isso é apenas uma experiência. 794 01:15:14,375 --> 01:15:16,917 Mas o povo de Chicago são reais. 795 01:15:17,083 --> 01:15:21,708 Eles estão em guerra por sua causa e você não faz nada para ajudá-los. 796 01:15:21,958 --> 01:15:25,208 É Davi quem tem poder sobre Chicago. 797 01:15:27,583 --> 01:15:29,292 Nós concedemos os orçamentos. 798 01:15:29,958 --> 01:15:33,167 Mas se a situação é tão crítica que ela diz isso, 799 01:15:33,417 --> 01:15:37,000 você deveria primeiro varrer na frente de sua porta. 800 01:15:53,375 --> 01:15:55,583 Você disse que não poderia fazer nada. 801 01:15:55,792 --> 01:15:59,292 Isso é o que eu faço: Eu restabeleço as facções. 802 01:15:59,542 --> 01:16:01,417 O que ? Para que? 803 01:16:01,875 --> 01:16:04,375 Eu esperava que os legalistas cuidaria disso. 804 01:16:04,542 --> 01:16:07,833 É um sistema que funciona, que preserva a paz. 805 01:16:08,000 --> 01:16:09,708 Quem gerou você. 806 01:16:12,083 --> 01:16:14,167 Eu errei em confiar em você. 807 01:16:16,875 --> 01:16:21,250 Você quer mudança sem sacrifícios, paz sem luta. 808 01:16:21,917 --> 01:16:23,833 Não funciona assim. 809 01:16:42,125 --> 01:16:43,167 Como vai ? 810 01:16:44,875 --> 01:16:46,208 Vai ficar tudo bem. 811 01:16:46,833 --> 01:16:48,167 O escritório chegará. 812 01:16:48,333 --> 01:16:50,292 Devemos avisar Evelyn 813 01:16:50,542 --> 01:16:52,542 que há algo mais sério do que Johanna. 814 01:16:54,208 --> 01:16:56,500 Você precisa disso para atravessar. 815 01:16:57,625 --> 01:17:00,042 Precisamos da sua ajuda, Tobias. 816 01:17:00,250 --> 01:17:02,333 Você não sabe do que ele é capaz. 817 01:17:05,417 --> 01:17:06,750 E Tris? 818 01:17:07,917 --> 01:17:09,458 Enquanto ela estiver no escritório, 819 01:17:09,708 --> 01:17:11,167 ela está segura. 820 01:17:11,750 --> 01:17:12,958 Ele precisa dela. 821 01:17:17,000 --> 01:17:18,250 Faça-me um favor. 822 01:17:19,917 --> 01:17:21,542 Quando David questiona você, 823 01:17:21,750 --> 01:17:24,667 diga a ele que abandonei você. 824 01:17:25,417 --> 01:17:26,250 Para que ? 825 01:17:26,500 --> 01:17:28,375 Tris saberá que você está mentindo. 826 01:18:15,958 --> 01:18:17,375 Puro Acesso autorizado 827 01:18:44,292 --> 01:18:45,667 Tivemos um acidente. 828 01:18:46,708 --> 01:18:49,333 Houve turbulência. Uma tempestade clássica. 829 01:18:49,583 --> 01:18:51,500 Devemos ter sido atingidos por um raio. 830 01:18:52,375 --> 01:18:54,583 - Nós caímos. - Onde está Quatro? 831 01:18:54,750 --> 01:18:56,583 Não faço ideia. Eu desmaiei. 832 01:18:56,750 --> 01:18:59,583 Quando acordei, eles estavam todos mortos. 833 01:18:59,833 --> 01:19:00,875 Quatro me deixaram lá. 834 01:19:01,292 --> 01:19:04,958 Vamos verificar que ele não está nas margens. 835 01:19:05,208 --> 01:19:07,792 Não se preocupe, nós o encontraremos. 836 01:19:13,208 --> 01:19:15,542 Quatro nunca abandonaria ninguém. 837 01:19:17,125 --> 01:19:18,625 Ele sabia que você entenderia. 838 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Ele está a caminho de Chicago. 839 01:20:01,083 --> 01:20:02,208 Peter. 840 01:20:02,542 --> 01:20:03,792 Olá, Davi. 841 01:20:04,250 --> 01:20:05,750 Você sabe qual é o meu nome? 842 01:20:06,708 --> 01:20:09,083 eu sei as pessoas importantes de Chicago. 843 01:20:10,667 --> 01:20:11,667 Oh sim ? 844 01:20:14,417 --> 01:20:18,167 Se eu sou importante, por que tenho um trabalho tão medíocre? 845 01:20:19,667 --> 01:20:22,042 Todos nós temos que fazer sacrifícios. 846 01:20:26,208 --> 01:20:28,000 Você não, eu suspeito. 847 01:20:35,542 --> 01:20:38,375 Tenho uma missão para você em Chicago. 848 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 O que eu ganho com isso? 849 01:20:46,000 --> 01:20:48,958 Se você tiver sucesso, Vou lhe oferecer o emprego que você deseja. 850 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 Exceto o meu. 851 01:21:14,500 --> 01:21:16,167 Você sabe onde Pedro está? 852 01:21:16,667 --> 01:21:19,625 - Ele não está em seu módulo? - Não. 853 01:21:20,292 --> 01:21:21,375 Então eu não sei. 854 01:21:29,583 --> 01:21:31,875 Talvez eu possa ajudá-lo? 855 01:21:36,583 --> 01:21:38,167 Você consegue encontrar Quatro? 856 01:21:40,208 --> 01:21:41,083 Sem dizer nada. 857 01:21:42,500 --> 01:21:43,750 Claro. 858 01:21:47,375 --> 01:21:49,667 O que você quiser, Beatriz. 859 01:22:09,458 --> 01:22:11,500 Onde você está se escondendo, Quatro? 860 01:22:14,875 --> 01:22:16,167 Evelyn! 861 01:22:16,833 --> 01:22:18,833 Nós o encontramos atrás do muro. 862 01:22:21,292 --> 01:22:22,542 Descobrir. 863 01:22:27,667 --> 01:22:29,250 Onde está meu filho? 864 01:22:31,542 --> 01:22:32,917 Não faço ideia. 865 01:22:35,417 --> 01:22:38,917 Edgar descreveu o outro lado para mim. Então fale. 866 01:22:39,083 --> 01:22:40,333 Ou você será julgado 867 01:22:40,583 --> 01:22:41,625 imediatamente. 868 01:22:41,792 --> 01:22:43,208 Isso me surpreenderia. 869 01:22:43,833 --> 01:22:46,667 - Tenho algo para você. - Oh sim ? 870 01:22:47,708 --> 01:22:48,792 E então? 871 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 O suficiente para vencer a guerra. 872 01:22:57,292 --> 01:22:58,417 Qualquer notícia? 873 01:23:04,625 --> 01:23:05,750 Eu entendo. 874 01:23:06,833 --> 01:23:07,667 Você viu isso? 875 01:23:07,917 --> 01:23:11,375 Encontrei Quatro. E isso não é tudo, você verá. 876 01:23:13,458 --> 01:23:14,625 Vá em frente. 877 01:23:17,375 --> 01:23:18,208 Lá ! 878 01:23:18,458 --> 01:23:20,167 É ele, nós o pegamos! 879 01:23:25,292 --> 01:23:26,292 Ele está bem. 880 01:23:26,542 --> 01:23:28,125 Observe o resto. 881 01:23:31,250 --> 01:23:33,000 O que há aqui? 882 01:23:33,250 --> 01:23:34,667 Você vai gostar. 883 01:24:07,458 --> 01:24:08,792 O que é isso? 884 01:24:08,958 --> 01:24:10,542 Experimente, você verá. 885 01:24:12,625 --> 01:24:14,875 Mas não em um ente querido. 886 01:24:19,083 --> 01:24:20,458 Eu estava pensando 887 01:24:20,708 --> 01:24:22,625 quando você tiver coragem de vir. 888 01:24:22,958 --> 01:24:25,417 Há três semanas que estou apodrecendo aqui. 889 01:24:25,667 --> 01:24:27,292 Eu presidi uma facção! 890 01:24:27,625 --> 01:24:30,208 Eu protegi nosso filho contra os capangas de Jeanine. 891 01:24:31,667 --> 01:24:34,708 Protegido? Você chama isso de proteção? 892 01:24:35,375 --> 01:24:36,917 Você venceu ele! 893 01:24:38,958 --> 01:24:40,708 Isso fez dele um homem. 894 01:24:55,417 --> 01:24:57,250 Dê uma boa dose. 895 01:25:35,458 --> 01:25:38,458 É para te deixar melhor. 896 01:25:56,625 --> 01:25:58,958 Perdoe-me, mas... 897 01:26:01,417 --> 01:26:02,250 quem é você? 898 01:26:08,333 --> 01:26:10,458 Imagine, se você administrar isso 899 01:26:10,708 --> 01:26:11,792 aos legalistas. 900 01:26:11,958 --> 01:26:13,708 Até Johanna terá esquecido 901 01:26:14,125 --> 01:26:16,292 o que havia antes de você. 902 01:26:17,708 --> 01:26:19,250 Quem te deu essa ideia? 903 01:26:19,417 --> 01:26:21,667 Você tem um forte aliado aí. 904 01:26:21,833 --> 01:26:24,625 Contanto que você escolha o seu lado com cuidado. 905 01:26:24,792 --> 01:26:27,458 - Qual é o nome desse aliado? -Davi. 906 01:26:31,458 --> 01:26:32,750 Diga a ele 907 01:26:33,000 --> 01:26:35,625 que só será um último recurso. 908 01:26:37,417 --> 01:26:39,958 Por que David apoiaria Evelyn? 909 01:26:40,583 --> 01:26:42,000 Não faz sentido. 910 01:26:49,375 --> 01:26:50,208 Como vai ? 911 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Eu estava preocupado. 912 01:26:51,750 --> 01:26:54,583 - Faça as pazes com os legalistas. - Não. 913 01:26:54,833 --> 01:26:57,792 Joana escolheu. Eu não queria a guerra. 914 01:26:57,958 --> 01:26:59,833 Mas eu vou vencer. 915 01:27:00,083 --> 01:27:02,333 Há algo mais sério do que Johanna. 916 01:27:02,500 --> 01:27:05,875 Escute-me. Eu sei que você está bravo comigo. 917 01:27:06,042 --> 01:27:08,792 E eu entendo você. Mas saiba disso... 918 01:27:09,750 --> 01:27:11,417 Eu nunca quis. 919 01:27:13,292 --> 01:27:15,958 É difícil para mim também para mantê-lo aqui. 920 01:27:16,542 --> 01:27:18,167 Então me liberte. 921 01:27:20,625 --> 01:27:21,792 Não posso. 922 01:27:22,042 --> 01:27:25,542 Eu tenho responsabilidades. Um dia você entenderá isso. 923 01:27:25,792 --> 01:27:27,708 Por enquanto, você fica aqui. 924 01:27:27,875 --> 01:27:30,792 Eu vou acabar com tudo, por todos os meios. 925 01:27:31,042 --> 01:27:33,042 O que significa? 926 01:27:33,208 --> 01:27:35,292 Você não vai ficar lá por muito tempo. 927 01:27:36,583 --> 01:27:38,625 O que você quer dizer? 928 01:27:39,042 --> 01:27:40,500 Evelyn decidirá. 929 01:27:40,750 --> 01:27:44,208 Se ela difundir o soro, Chicago esquecerá até mesmo seu nome. 930 01:28:35,417 --> 01:28:36,500 Você tem que ir lá. 931 01:28:37,250 --> 01:28:39,375 Encontre Cristina. Encontre-se lá fora. 932 01:28:40,417 --> 01:28:41,292 Para onde estamos indo? 933 01:28:42,500 --> 01:28:43,875 Em nossa casa. 934 01:28:58,917 --> 01:29:00,708 Acesso autorizado. 935 01:29:12,208 --> 01:29:14,042 Como está Chicago? 936 01:29:14,875 --> 01:29:17,167 Você a salva de Evelyn e sem facção? 937 01:29:20,125 --> 01:29:21,917 Tente esquecer Chicago. 938 01:29:22,167 --> 01:29:25,500 Você está me espionando desde sempre, mas você não me conhece. 939 01:29:26,958 --> 01:29:28,583 Você está causando amnésia a todos eles. 940 01:29:30,667 --> 01:29:32,208 Você não está ajudando os legalistas. 941 01:29:33,000 --> 01:29:35,875 Eles perseguiram você e matou seus pais. 942 01:29:36,125 --> 01:29:37,042 Quatro está ali. 943 01:29:38,083 --> 01:29:42,167 Sim, ele está lá. Mas ele é deficiente, como os outros. 944 01:29:44,250 --> 01:29:45,125 Onde você está indo? 945 01:29:45,583 --> 01:29:47,500 Estou partindo com seu navio. 946 01:29:48,125 --> 01:29:49,917 - Você não sabe voar. - Veremos. 947 01:30:01,958 --> 01:30:04,167 Piloto automático ativado. 948 01:30:10,333 --> 01:30:13,208 Tris Prior pegou minha nave. Traga-a de volta. 949 01:30:22,125 --> 01:30:23,042 Cristina! 950 01:30:23,208 --> 01:30:25,167 - Para você e Tris. - Você sabe? 951 01:30:25,625 --> 01:30:27,708 Nós também odiamos David. 952 01:30:28,083 --> 01:30:28,917 Rapidamente. 953 01:30:29,167 --> 01:30:30,000 OBRIGADO. 954 01:30:30,208 --> 01:30:31,250 Subir em! 955 01:30:32,792 --> 01:30:34,667 Tire as mãos, ou vou te expulsar. 956 01:30:35,125 --> 01:30:36,042 Nós vamos salvar Quatro. 957 01:30:55,458 --> 01:30:57,375 Três navios estão nos seguindo. 958 01:31:04,292 --> 01:31:05,125 Navio à vista. 959 01:31:05,292 --> 01:31:07,542 Force-a a descer. O piloto automático 960 01:31:07,792 --> 01:31:09,208 irá desencadear o pouso. 961 01:31:17,833 --> 01:31:19,208 O que eles fazem? 962 01:31:19,667 --> 01:31:21,708 Eles estão nos forçando a pousar. 963 01:31:24,958 --> 01:31:26,250 Eu mudo para manual. 964 01:31:31,250 --> 01:31:32,708 Endireite-se! 965 01:31:32,875 --> 01:31:33,917 Eu tento! 966 01:31:34,875 --> 01:31:35,708 Eu tento! 967 01:31:36,292 --> 01:31:37,125 Altitude. 968 01:31:53,333 --> 01:31:54,333 Está bom! 969 01:31:58,708 --> 01:32:00,292 Quais são seus pedidos? 970 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Leve-a para baixo. 971 01:32:02,500 --> 01:32:05,958 Antes que ela atravesse. Você não poderá mais segui-la. 972 01:32:12,583 --> 01:32:13,792 Terminamos. 973 01:32:15,250 --> 01:32:17,083 Nós vamos morrer! 974 01:32:20,292 --> 01:32:21,333 Aguente firme! 975 01:32:29,000 --> 01:32:30,375 Vai ser justo. 976 01:32:54,792 --> 01:32:56,875 É necessário evitar a difusão do gás. 977 01:32:57,250 --> 01:32:59,417 Inspecione o sistema de ventilação. 978 01:33:00,792 --> 01:33:01,958 Olhe para baixo. 979 01:33:02,208 --> 01:33:03,250 Joana. 980 01:33:04,375 --> 01:33:06,125 Chegamos bem na hora. 981 01:33:13,750 --> 01:33:15,000 Chegou a hora, Evelyn. 982 01:33:17,833 --> 01:33:20,542 Você viu o gás como último recurso. 983 01:33:25,000 --> 01:33:27,083 De acordo com você, como isso vai acabar 984 01:33:27,333 --> 01:33:28,417 seu julgamento? 985 01:33:42,500 --> 01:33:44,667 Avise-me assim que o gás for liberado. 986 01:33:44,917 --> 01:33:46,875 Conte comigo. Boa sorte. 987 01:33:47,083 --> 01:33:48,167 OBRIGADO. 988 01:33:57,667 --> 01:34:00,333 - Como funcionam os drones? - Ligue seu fone de ouvido. 989 01:34:04,125 --> 01:34:06,500 -E então? - Observe-me fazer isso. 990 01:34:07,167 --> 01:34:08,958 Parar! Abaixem suas armas! 991 01:34:09,958 --> 01:34:11,792 O que você está fazendo? 992 01:34:12,333 --> 01:34:14,375 Leve-me para baixo! 993 01:34:24,125 --> 01:34:25,375 Para você. 994 01:34:27,167 --> 01:34:28,750 - Gentilmente! - Perdão. 995 01:34:29,500 --> 01:34:30,333 Não siga em frente! 996 01:34:31,000 --> 01:34:32,250 Bom trabalho. 997 01:34:47,708 --> 01:34:48,542 Vá em frente. 998 01:35:15,917 --> 01:35:17,417 Que pena, estou indo embora. 999 01:35:33,458 --> 01:35:34,667 O que é isso? 1000 01:36:28,917 --> 01:36:30,250 Perdão. 1001 01:36:31,125 --> 01:36:33,042 Eu errei em confiar nele. 1002 01:36:33,542 --> 01:36:35,458 Você pensou que estava fazendo a coisa certa. 1003 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Eu te amo. 1004 01:36:52,667 --> 01:36:53,542 Vamos encontrar Evelyn. 1005 01:36:56,042 --> 01:36:57,042 Vir. 1006 01:37:00,208 --> 01:37:02,167 Soro pronto. 1007 01:37:02,417 --> 01:37:03,458 Então. 1008 01:37:04,083 --> 01:37:06,167 Se você pressionar este botão, 1009 01:37:08,042 --> 01:37:10,667 estamos seguros no cofre. 1010 01:37:13,375 --> 01:37:14,500 E então… 1011 01:37:15,708 --> 01:37:18,292 ninguém saberá o que aconteceu com eles. 1012 01:37:22,167 --> 01:37:23,625 Você decide. 1013 01:37:36,542 --> 01:37:39,458 A evaporação do soro começou. 1014 01:37:48,375 --> 01:37:50,333 É isso, vão liberar o soro. 1015 01:37:50,958 --> 01:37:51,792 Você chega 1016 01:37:52,042 --> 01:37:52,958 para bloqueá-lo? 1017 01:37:55,625 --> 01:37:56,458 Ainda não. 1018 01:37:57,042 --> 01:37:58,083 Por aqui. 1019 01:38:18,250 --> 01:38:20,292 - Está bloqueado. - Estou dando uma volta. 1020 01:38:20,458 --> 01:38:22,625 Evelyn, pare com isso agora mesmo! 1021 01:38:25,958 --> 01:38:28,750 Não era isso que eu queria, mas é necessário. 1022 01:38:28,917 --> 01:38:31,292 Só eu posso salvar Chicago. 1023 01:38:31,458 --> 01:38:35,292 Quando eu quis nos barricar, ninguém me ouviu. 1024 01:38:35,625 --> 01:38:37,125 Você também não. 1025 01:38:37,958 --> 01:38:40,042 Os legalistas estavam procurando por isso. 1026 01:38:40,375 --> 01:38:42,625 Este soro apagará a memória 1027 01:38:42,875 --> 01:38:44,792 de todos os habitantes da cidade! 1028 01:38:45,792 --> 01:38:46,667 O que ? 1029 01:38:46,917 --> 01:38:48,542 Você foi enganado. 1030 01:38:56,167 --> 01:38:58,000 Eu quero estar ao seu lado. 1031 01:38:59,667 --> 01:39:03,375 Mas ao prejudicar esta cidade, você está fazendo isso comigo. 1032 01:39:07,125 --> 01:39:08,250 Mãe. 1033 01:39:10,792 --> 01:39:12,000 Tobias. 1034 01:39:13,167 --> 01:39:14,833 Não vou mais te reconhecer. 1035 01:39:21,125 --> 01:39:22,458 Não faça isso. 1036 01:39:26,417 --> 01:39:27,708 Por favor... 1037 01:39:29,000 --> 01:39:30,292 Vá em frente. 1038 01:39:41,875 --> 01:39:44,542 Eu fui feito para este trabalho. 1039 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Você está olhando para mim, David? 1040 01:39:54,125 --> 01:39:55,000 Cristina, 1041 01:39:55,250 --> 01:39:56,250 você está chegando lá? 1042 01:39:57,042 --> 01:39:58,708 Está trancado por dentro. 1043 01:39:59,333 --> 01:40:00,583 Tente novamente. 1044 01:40:02,583 --> 01:40:05,333 Difusão sérica em andamento. 1045 01:40:38,708 --> 01:40:40,125 Não respire esse gás! 1046 01:40:51,083 --> 01:40:53,250 - Caleb, é urgente! - Um segundo. 1047 01:40:53,500 --> 01:40:56,042 Tenho uma pista na bomba. 1048 01:40:56,625 --> 01:40:58,917 Corte a conexão com a nave. 1049 01:41:01,625 --> 01:41:02,792 Calebe? 1050 01:41:04,542 --> 01:41:05,583 Tris? 1051 01:41:06,250 --> 01:41:07,083 Você está me ouvindo? 1052 01:41:13,375 --> 01:41:14,583 Eu estou indo para lá. 1053 01:41:36,208 --> 01:41:37,000 Besteira ! 1054 01:41:42,792 --> 01:41:44,583 - Pare tudo! - Está fechado. 1055 01:41:44,833 --> 01:41:45,875 Abrir! 1056 01:41:49,042 --> 01:41:49,792 Abrir! 1057 01:41:58,958 --> 01:42:00,125 Eu vou te encontrar. 1058 01:42:08,792 --> 01:42:09,958 Tobias. 1059 01:42:12,750 --> 01:42:13,792 Besteira ! 1060 01:42:14,625 --> 01:42:15,958 - Você sabe como pará-lo? - Não. 1061 01:42:30,625 --> 01:42:32,083 Caleb, você pode me ouvir? 1062 01:42:33,833 --> 01:42:34,667 Onde você está ? 1063 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 Calebe Prior! 1064 01:42:47,958 --> 01:42:48,958 Desculpe. 1065 01:43:02,375 --> 01:43:04,708 Está nos dutos de ar. 1066 01:43:04,875 --> 01:43:07,042 Apenas me diga onde está. 1067 01:43:07,292 --> 01:43:09,667 Aqui tem uma válvula reguladora, 1068 01:43:09,833 --> 01:43:11,417 mas como acessá-lo? 1069 01:43:11,917 --> 01:43:12,833 Eu sei. 1070 01:43:19,792 --> 01:43:20,625 Vá em frente. 1071 01:43:30,208 --> 01:43:32,792 Tris, fica no final do corredor. 1072 01:43:44,917 --> 01:43:46,167 Feche a porta. 1073 01:43:57,583 --> 01:43:59,833 Tris, eu controlo tudo. 1074 01:44:00,333 --> 01:44:02,250 Posso trancá-lo neste corredor. 1075 01:44:02,500 --> 01:44:04,042 Não há necessidade de resistir. 1076 01:44:04,667 --> 01:44:06,292 Suba as escadas! 1077 01:44:10,667 --> 01:44:11,750 É ridículo. 1078 01:44:11,917 --> 01:44:12,917 Parar. 1079 01:44:13,167 --> 01:44:14,292 Eu conheço você de cor. 1080 01:44:15,042 --> 01:44:17,083 É como se você fosse meu filho. 1081 01:44:17,292 --> 01:44:18,958 Além disso, você age como uma criança. 1082 01:44:19,208 --> 01:44:21,083 A criança mimada. 1083 01:44:21,792 --> 01:44:23,458 Basicamente, suba a escada! 1084 01:44:28,500 --> 01:44:29,917 Acabou, Tris. 1085 01:44:34,750 --> 01:44:35,667 Pesquisa de destino. 1086 01:44:37,458 --> 01:44:38,542 Pesquisa de destino. 1087 01:44:45,042 --> 01:44:46,417 Alvo identificado. 1088 01:44:49,375 --> 01:44:50,625 Finalmente ! 1089 01:44:59,875 --> 01:45:01,583 Você está certo, acabou. 1090 01:45:16,125 --> 01:45:17,500 Transmissão interrompida. 1091 01:45:17,875 --> 01:45:19,292 Deficiente, eu? 1092 01:45:36,917 --> 01:45:38,333 Caminho claro. 1093 01:45:41,083 --> 01:45:42,458 O caminho está claro! 1094 01:45:47,542 --> 01:45:48,667 Caminho claro. 1095 01:46:05,333 --> 01:46:06,708 Conseguimos! 1096 01:46:07,958 --> 01:46:09,875 É para isso que serve a família. 1097 01:46:20,000 --> 01:46:22,292 Calebe, mais uma coisa. 1098 01:46:23,167 --> 01:46:25,458 Quero enviar uma mensagem para David. 1099 01:46:38,375 --> 01:46:40,042 Meu nome é Tris Prior. 1100 01:46:41,208 --> 01:46:43,417 Eu quero revelar a verdade para você. 1101 01:46:44,333 --> 01:46:46,292 Outros humanos povoam nosso planeta. 1102 01:46:46,625 --> 01:46:48,250 Eles se consideram superiores. 1103 01:46:48,792 --> 01:46:50,750 Eles se autodenominam puros 1104 01:46:51,125 --> 01:46:53,542 e nos chame de deficientes. 1105 01:46:54,292 --> 01:46:56,750 Eles ergueram um muro para nos estacionar 1106 01:46:57,208 --> 01:46:59,708 e criou as facções para nos dividir. 1107 01:47:02,083 --> 01:47:04,583 Tem alguém aí? Vamos ! 1108 01:47:06,125 --> 01:47:08,500 Você vai me deixar aqui? 1109 01:47:09,792 --> 01:47:12,000 Você me manda fazer o trabalho sujo 1110 01:47:12,167 --> 01:47:15,667 para então me apagar do mapa como os outros? 1111 01:47:16,083 --> 01:47:17,917 Nós concordamos, meu velho! 1112 01:47:18,083 --> 01:47:19,708 Nós éramos o laboratório deles. 1113 01:47:19,958 --> 01:47:21,083 Quase morremos. 1114 01:47:21,250 --> 01:47:22,458 Eu programei isso 1115 01:47:22,708 --> 01:47:24,333 para voltar para a casa do nosso amigo. 1116 01:47:26,167 --> 01:47:29,208 Com uma surpresa na hora da travessia. 1117 01:47:34,917 --> 01:47:37,292 Eles queriam apagar nossa identidade 1118 01:47:37,667 --> 01:47:39,167 e nossas origens. 1119 01:47:39,667 --> 01:47:40,917 Mas eles falharam. 1120 01:47:43,000 --> 01:47:45,333 Agora estamos reunidos. 1121 01:47:45,667 --> 01:47:48,375 Já não somos cinco facções, mas apenas uma cidade. 1122 01:47:49,333 --> 01:47:51,500 E vamos derrubar esse muro. 1123 01:47:52,167 --> 01:47:53,000 Olhar! 1124 01:48:00,500 --> 01:48:02,500 Eu quero a cobertura! 1125 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Perfeitamente. 1126 01:48:09,708 --> 01:48:10,750 Ou pelo menos, 1127 01:48:11,250 --> 01:48:14,458 um quarto nos pisos super elegantes. 1128 01:48:18,500 --> 01:48:19,917 Na verdade, 1129 01:48:20,875 --> 01:48:23,333 Estou pronto para voltar para minha antiga cama. 1130 01:48:24,250 --> 01:48:25,583 Mas por favor, 1131 01:48:25,833 --> 01:48:28,458 me abra, droga! 1132 01:48:28,917 --> 01:48:30,292 Por favor ! 1133 01:48:47,083 --> 01:48:49,292 Você estava nos observando. Mas agora, 1134 01:48:50,083 --> 01:48:51,542 Nós vemos você também. 1135 01:48:57,625 --> 01:48:59,833 Você que está do outro lado, 1136 01:49:00,083 --> 01:49:03,000 saiba disso, porque eu sei que você está me ouvindo: 1137 01:49:04,083 --> 01:49:06,500 Chicago não é o seu laboratório. 1138 01:49:07,167 --> 01:49:08,750 Esta é a nossa cidade. 1139 01:49:09,250 --> 01:49:11,000 E sempre será. 1140 02:00:10,917 --> 02:00:14,917 Adaptado por: Anaïs Duchet 1141 02:00:16,833 --> 02:00:19,958 Legendagem: Éclair Media